Lundi 27 février 2006
Mogue.

J'ai trouvé ce mot dans un Jack Vance. Je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire. Avec les auteurs d'heroïc fantasy, on ne peux jamais savoir si les mots existent ou pas, surtout si ces auteurs sont aussi incroyablement inventifs que Jack Vance. D'après le contexte, je pense qu'il s'agit d'une traduction libre de "mug". C'est étrange que le traducteur ait senti le besoin de placer "mogue" alors que nous utilisons assez souvent "mug", sans intermédiaire. Peut-être que la traduction date et que les usages ont beaucoup changé sur ce point.

J'ai tout de même déniché "mogue" dans des textes en patois jérriais, parlé sur l'île de Jéri (une île pas loin des côtes normandes), qui faisait référence à un mug justement. A noter que "mug" n'est pas dans le dictionnaire non plus, mais il me semble plus familier. Pas à vous ?

Exercice de diction : dites rapidement "Tu me moques mais ma mogue me manque". Cinq fois. Pas d'erreur ? Aucune importance.

Maintenant, voyons la phrase : "il observait les gens entrer et sortir de l'auberge avec une mogue qui le préservait de tout contact spontané de leur part." On sent la faute de frappe, mais après tout, on peut très bien regarder passer des gens muni d'un "mug" repoussant.

Je ne crois pas que je vais utiliser mogue.
par Impromptu publié dans : Des mots
ajouter un commentaire commentaires (0)   
Dimanche 26 février 2006
Choisir les prénoms de mes personnages lorsque j'écris une histoire n'a jamais été pour moi une tâche facile. Et le résultat n'en n'est pas toujours heureux. Chaque prénom véhicule une certaine idée, alors que je ne me base généralement que sur la fréquence. Or, même fréquent, un prénom n'est pas neutre et peut imprimer, dès le départ, une mauvaise impression. C'est un vaste sujet, qui mériterait de nombreux développements. Pour l'heure, je me dis qu'il y a de grands mystères dans la distribution des prénoms.

Si l'on regarde l'évolution lors du XXè siècle de certains prénoms assez fréquents tels que Pierre, Jean, Marc, Paul, Mathieu ou Luc, on observe de grandes fluctuations selon les périodes, qui diffèrent grandement entre prénoms. Mais tous me donnent une impression de prénom courant, classique. A noter que certains sites internet de prénoms indiquent que Luc est un prénom mixte. Des femmes s'appelleraient Luc. Pareil pour Pierre, Jean, Mathieu et Paul. Après tout, nous avons un George célèbre. Marc, par contre, est considéré comme purement masculin. Etrange, non ?

Les statistiques que l'on voit en ligne sont tirées de la base de l'INSEE. INSEE veut dire Institut National de quelque chose qui s'appelle SEE. En gros c'est un organisme qui fait autorité en matière de SEE.

Judas est un prénom très connu aussi. Tout le monde connaît ce prénom. Je me suis demandé quelle était l'évolution du prénom Judas, pour le dernier siècle. Pas de chance, Judas n'est pas dans la base de l'INSEE. Comme tous les sites reposent sur ce corpus, on ne peut rien savoir de ce qu'est devenu le prénom Judas. Alors que l'on y trouve des prénoms très rares, voire farfelus. Sur l'un de ces sites, on me répond: "Aucune réponse ne correspond à votre demande. Vous avez peut-être fait une erreur de saisie ? Réessayez."

Il existe un site où Judas existe, un site chargé d'astrologie, numérologie, tarot, qui se targue de référencer 100.000 prénoms. Pour chacun d'eux, des interprétations très poussées. On y voit "Judas : votre prénom et votre santé", "Votre vie de couple", "Votre prénom et l'argent", "Judas : comment perdre du poids" mais aussi "Comment draguer Judas?". On y apprend que le Judas se conquiert facilement mais ne se garde pas. Il prend, il laisse. Rien d'exceptionnel, finalement. C'est tout de même très fort de fournir des détails si précis sur un prénom dont on ne peut rien apprendre nulle part ailleurs.

Pourtant, Judas, c'est joli comme prénom. Il autorise le diminutif "Juju" pour quand on est enfant. Il se termine comme "Nicolas" ou "Lucas" qui sont des prénoms très appréciés (même par ceux qui les portent). Pourquoi ce mystère, cette patente désaffection a l'égard de Judas ? En Belgique existe une excellente bière appelée Judas. Un peu traître, certes, mais de grande qualité. C'est une belle référence, ça, tout de même ! Il y a eu des précédents malheureux dans l'antiquité, mais est-ce une raison pour le laisser hors des bases de données de l'INSEE ? C'est cruel. Judas n'a comme seul inconvénient que d'être peut-être mal accepté dans certains pays ruraux où superstition et coutume populaire sont encore les piliers du fonctionnement social, comme par exemple la Sicile ou les Etats Unis. Mais qu'importe, il reste beaucoup d'autres pays que le Judas voyageur pourra visiter.

Un jour, je donnerai Judas à l'un de mes personnages*. Un gentil, droit, solide, digne de confiance. Et demain, oui, demain, des tas de mamans et papas appelleront leur fils Judas, et ce prénom entrera enfin dans les bases de données des Instituts Nationaux.
par Impromptu publié dans : Des anecdotes
ajouter un commentaire commentaires (6)   
Samedi 25 février 2006
Juste après la création du blog viennent les questions importantes.

Qu'est-ce qu'un blog ? Comment naît-il, comment se reproduit-il ? Que mange le blog ? Faut-il le sortir souvent ? Des interrogations existentielles. Que blog-je et pourquoi le fais-je ?

Les jambes bien campées, la taille cambrée, le buste bombé, le poing énergiquement levé vers le ciel : "Bon sang ! Que n'ai-je préparé des trucs à l'avance !"

Qu'elle est grande, qu'elle est belle, la souffrance de l'homme face au blog blanc ! La femme je sais pas, probablement un peu moins belle. Enfin, c'est pas pareil, quoi. Donc, l'homme et son blog avancent main dans la main sur le chemin* de la vie prêts à trébucher sur tous les obstacles. Avec dignité.
par Impromptu publié dans : Des avis
ajouter un commentaire commentaires (2)   
Vendredi 24 février 2006
Le premier message d'un blog est extrêmement important. C'est celui qui marque le démarrage d'une longue et riche histoire. Du moins que l'on espère comme telle. C'est le message-échantillon qui doit donner envie d'adhérer au produit (et si possible de signer le contrat ainsi que le chèque). Dans cette optique, il est généralement attendu que l'on annonce toutes les choses que l'on va mettre dans son blog, comme par exemple... ben... des tas de trucs. Par exemple.

C'est aussi un message où l'on peut fixer les règles de base comme : "le traitement de texte que j'utilise ne comporte pas de correcteur orthographique, alors de grâce, si vous trouvez une faute, vous pouvez m'en avertir mais PAS en public, vu que si je fais un blog c'est pour être le centre du monde et certainement pas pour qu'on me mette le nez dedans devant tout le monde à tous les coins de phrase."

Bref ce premier message est crucial, c'est pourquoi je tenais à noter qu'il est déterminant.

Je me sens déjà mieux. A bientôt.
par Impromptu publié dans : Des avis
ajouter un commentaire commentaires (4)   
 
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus